S’exprimer en chansons

Dans le cadre des ateliers de médiation culturelle du programme Le plaisir de la culture en français, les jeunes ont illustré leur apprentissage de la langue par des jeux d’improvisation et des photos mises en scène par l’artiste Cara Carmina. Elle a utilisé son style original d’affiche de type street art. C’est ainsi qu’elle a créé, en collaboration avec les 220 jeunes, des oeuvres mixant photos, écriture et collage. Chaque oeuvre est unique et illustre une expression choisie, mimée, traduite et réinterprétée par les jeunes. Les créations ont été installées dans les aires communes des écoles participantes. 

Ce projet a permis de se familiariser avec l’oral, de créer des œuvres artistiques originales et de découvrir des artistes-compositeur·trice·s- interprètes d’ici. Les sœurs Boulay, Lisa Leblanc, Samian, Les Colocs et France D’Amour sont parmi la dizaine d’artistes qui leur ont permis d’utiliser et de travailler les paroles de leurs chansons. Ainsi, les jeunes ont pu se familiariser avec différentes expressions québécoises, mais aussi s’amuser à les traduire dans leur langue maternelle (près de 27 langues). Chaque classe s’est réjouie de déchiffrer des expressions typiques de notre franc-parler,  dans une ambiance théâtrale, drôle et plaisante tout en favorisant la persévérance et la réussite scolaire. 

Un bon moyen pour les jeunes des classes d’accueil de partager avec le reste des élèves leur motivation, leur créativité et un peu de leur nouvelle vie au Québec.